Gedocumenteerd wordt de vocalische variatie u / o in familienamen die teruggaan op burger 'stedeling', een afleiding van Middelnederlands burg 'stad'. Een burger was een inwoner van een stad, die alle daaraan verbonden rechten had.

De vormen burger, met gepalataliseerde /y/, komen niet enkel voor in het westen van Nederland (Holland en Zeeland), maar ook in het centrum en het zuidoosten. De burger-vormen worden omsloten door een borger-gebied, dat zich over Vlaanderen (met dichte concentraties in Vlaams-Brabant en Antwerpen) en het noordoosten van Nederland (met kerngebieden in Zuid-Drente en Friesland) uitstrekt.
Als we deze kaart naast de burg- en de burcht-kaarten leggen, komt een globaal contrast tot uiting tussen een gebied in het centrum van Nederland, waar de oude u gepalataliseerd is (cfr. Standaardnederlands burger, burcht, burg), en Vlaanderen en het noordoosten van Nederland, waar u zich ontwikkeld heeft tot o (borger, borcht, borg).
Vergelijk: u / o in woonplaatsnamen met 'burg' en u / o in woonplaatsnamen met 'burcht'

Morfologische variatie: burger
Lexicale variatie: burger / poorter

Type Burger:
Tokens: Burger (4220) Burgers (3972) Burgering (334) den Burger (164) de Burger (68)

Type Borger:
Tokens: Borgers (1900) Borger (1255) De Borger (717) Borgerink (129) Borgermans (58) De Borgher (38) Borghers (14) Deborger (10)

Ann Marynissen